|
VERTALINGEN
& TOLKEN
Ons kantoor biedt een professionele service aan voor vertalingen
en tolken in alle taalcombinaties (simultaantolken,
consecutief tolken tijdens conferenties, congressen, fluistertolken,
onderhandelingen en beurzen). Wij vergezellen onze klanten
in Italië en in Europa.
Wij hebben een jarenlange
ervaring in vertalen en tolken in de volgende
branches: financies, handel, bankwezen, juridisch, informatica,
technisch, bouwkundig, architectuur.
Wij vertalen juridische
documenten, handelsbrieven, contracten, statutaire documenten,
brochures, handboeken, catalogen, begrotingen, ministeriële
vergunningen en normen, certificaten, attesten, volmachten,
toeristische en culinaire teksten.
BEËDIGINGEN &
LEGALISATIES IN ITALIË
In Italië beëdigen we documenten zowel bij de Rechtbank
als bij de Consulaten en Ambassades van de buitenlandse
staten.
TAALSCHOLEN
Wij organiseren individuele lessen en bedrijfscursussen
volgens de vereisten van de bedrijven en klanten op alle
niveaus en voor alle leeftijden. De lessen worden verzorgd
door professionele docenten en (al naargelang de voorkeur
van de klant) moedertaal-docenten.
|
|
LEGALISATIE
VAN DOCUMENTEN
Ons kantoor is ook beschikbaar voor de legalisatie van documenten
in Italië en in de meeste buitenlandse staten.
Er bestaan hoofdzakelijk twee soorten waarmerking – “Apostille”
en de consulaire legalisatie. De keuze van de soort
waarmerking is in ieder geval afhankelijk van het land van
bestemming van het document, dit wil zeggen van de staat
aan wiens officiële organen het document vervolgens moet
voorgelegd worden.
.
De stempel van de ”Apostille” (deze procedure
wordt soms “vereenvoudigde legalisatie” ofwel “apostille”
genoemd) wordt gebruikt voor documenten die gezonden moeten
worden naar lidstaten van de Conventie van Den Haag van
5 oktober 1961 die de vereiste van consulaire legalisatie
aflast en de vereenvoudigde procedure – de stempel van de
“Apostille”- invoert.
Deze procedure wordt ‘vereenvoudigd’
genoemd omdat de apostille redelijk snel en enkel door een
bevoegde autoriteit verkregen kan worden, en bovendien omdat
het document hierdoor wettelijk geldig wordt in alle staten
die toegetreden zijn tot de Conventie van Den Haag.
Indien daarentegen de staat
waarvoor u het document nodig hebt, geen lid is van de Conventie
van Den Haag, is de consulaire legalisatie
noodzakelijk.
|
