УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Наше агенство предоставляет профессиональные услуги по устному и письменному переводу по всем языковым комбинациям (синхронный, последовательный перевод, нашептывание, перевод во время переговоров, конгрессов, конференций, симпозиумов и на международных выставках). Сопровождаем наших клиентов в поездках как в Италии, так и по всей Европе.

У нас многолетний опыт письменного и устного перевода в следующих сферах: финансы, коммерция, банковское дело, юриспруденция, информатика, техническая документация, строительство, страхование, архитектура.

Переводим юридические, коммерческие, уставные документы, контракты, брошюры, инструкции по эксплуатации оборудования, туристические тексты и кулинарные рецепты.

ЗАВЕРКА ПЕРЕВОДА В ИТАЛИИ

В Италии мы выполняем заверку перевода как в суде, так и в консульских представительствах иностранных держав.

ШКОЛА ЯЗЫКОВ

Мы организовываем индивидуальные и корпоративные языковые курсы под заказ предприятий и частных клиентов для всех уровней и для всех возрастов. Курсы проводятся преподавателями-профессионалами и (по пожеланию клиента) носителями языка.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ

Наше агенство оказывает также услуги по легализации документов как в Италии, так и в большинстве стран мира.

Существует два основных вида легализации - проставление штампа "Апостиль" и консульская легализация. Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.

Проставление штампа "Апостиль" (иногда данную процедуру также называют "упрощенная легализация" или "апостилирование") применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации - проставление штампа"Апостиль".

Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Если же страна, в которую вы готовите документ, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация.