Этот сайт использует куки , чтобы обеспечить Вам наилучшую навигацию. Если используете www.traduzioniprofessionali.com, дайте разрешение на использование.

Лезализация документов и заверка переводов

Наше агентство предоставляет также услуги по официальной заверке переводов и легализации документов.

Чтобы точно определить, какая процедура легализации требуется, необходимо знать, в какой стране оформляются документы, и в какой стране они должны быть предъявлены. Традиционная легализация состоит в подтверждении документа в компетентных ведомствах страны, в которой он был оформлен, после чего документ заверяется в посольстве или консульстве страны, в учреждения которой требуется предъявить данный акт.

Существует также упрощенная легализация – АПОСТИЛЬ (Гаагская конвенция 5 октября 1961). Апостиль используется в странах, подписавших указанную конвенцию, и представляет собой стандартную печать, указанную в приложении к Гаагской конвенции. Данная форма легализации состоит в подтверждении должности функционера или должностного лица, подписавшего документ, и аутентичности проставленной печати.

В каждой стране АПОСТИЛЬ проставляется в различных учреждениях и министерствах. В Италии АПОСТИЛЬ ставится в Прокуратуре при местных судах и в Префектуре. Прокуратура легализирует нотариальные и судебные документы, а Префектура ставит апостиль на все другие акты.

Если страна, в которой оформлены документы, присоединилась к конвенции, исключающей легализацию, тогда, соответственно, не требуется никакая форма легализации документов. Так, например, в соответствии с Брюссельской конвенцией от 25 мая 1987, ратифицированной в Италии в 1990, была отменена любая форма легализации между следующими странами: Италией, Ирландией, Францией, Данией и Бельгией.

Рекомендуем принимать во внимание базу данных «ITRA» на сайте Министерства иностранных дел Италии, где имеется информация о существовании двусторонних договоренностей, предусматривающих отмену легализации для отдельных типов документов.

Будем рады получить Ваш запрос и помочь Вам качественно и эффективно оформить Ваши документы.

Обращаясь к нам, Вы найдете надежного партнера для решения Ваших задач.